1
00:00:33,280 --> 00:00:34,330
Јутро, Стирлвинд.

2
00:00:36,040 --> 00:00:37,360
Нема топле воде.

3
00:00:38,260 --> 00:00:39,520
Добро, дођи и погледај.

4
00:01:11,470 --> 00:01:12,520
мокар овде.

5
00:01:12,630 --> 00:01:15,189
Мислим да је дошло до цурења или...

6
00:01:15,190 --> 00:01:24,730
Тачно.

7
00:01:25,690 --> 00:01:30,910
Мислим да је најважније да
не паника.

8
00:01:31,210 --> 00:01:33,110
Треба логично размишљати.

9
00:01:38,090 --> 00:01:39,610
Да ли мотор ради?

10
00:01:41,380 --> 00:01:42,460
Заврши то. Сјајно.

11
00:01:48,920 --> 00:01:50,920
Хумпхреи? јеси ли добро?

12
00:01:51,380 --> 00:01:52,430
У реду.

13
00:02:11,850 --> 00:02:13,210
Нисам сасвим сигуран.

14
00:02:13,530 --> 00:02:14,590
Капље уље.

15
00:02:16,630 --> 00:02:22,650
Имамо ли прслуке за спасавање?

16
00:02:22,651 --> 00:02:24,749
Па, нисам мислио да ће нам требати.

17
00:02:24,750 --> 00:02:26,470
Знаш, бити паркиран.

18
00:02:28,390 --> 00:02:29,440
Дрво.

19
00:02:29,950 --> 00:02:31,410
Могли бисмо да направимо сплав.

20
00:02:34,730 --> 00:02:37,730
Пумпери! Требају ми две оловке и пар
од гаћа.

21
00:03:41,390 --> 00:03:46,449
Једног јутра у јуну месецу, доле
уз валовиту реку, тамо уморан

22
00:03:46,450 --> 00:03:49,970
путник је имао прилику да остане, и он је побегао
његов љубавник.

23
00:03:50,190 --> 00:03:55,490
Образи су јој били црвени, очи биле
смеђа, коса јој виси у колутима

24
00:03:55,610 --> 00:03:59,590
имала је лепо лице без намрштења,
баш док је плима текла.

25
00:04:20,880 --> 00:04:24,740
Подигни се на океан. Испловите на
море.

26
00:04:25,140 --> 00:04:27,160
Устани у планине.

27
00:04:27,540 --> 00:04:29,280
Иди пењи се на дрвеће.

28
00:04:29,720 --> 00:04:31,680
Прођите кроз сваку емоцију.

29
00:04:32,080 --> 00:04:33,920
Кад знаш да их није брига.

30
00:04:34,360 --> 00:04:36,340
Драга, нашао сам те.

31
00:04:36,620 --> 00:04:38,620
Ох, ипак ћу ићи с тобом.

32
00:04:47,980 --> 00:04:50,200
Устани и ухвати ме.

33
00:04:50,271 --> 00:04:52,359
Шта се десило?

34
00:04:52,360 --> 00:04:53,439
Заиста смо забринути.

35
00:04:53,440 --> 00:04:57,360
Да, конопац је пукао и
струја нас је одвукла на море, Карби.

36
00:04:57,920 --> 00:04:59,520
Хвала небесима за РНЛИ.

37
00:05:00,240 --> 00:05:03,440
Да. Ох, Анне је рекла да је назовем
друго да се вратиш.

38
00:05:07,180 --> 00:05:08,400
Јесте ли добро, господине?

39
00:05:10,160 --> 00:05:11,210
Да.

40
00:05:12,000 --> 00:05:14,300
Ох, само ударац.

41
00:05:15,600 --> 00:05:18,020
Само си ти потребан.

42
00:05:18,680 --> 00:05:19,880
Естридге је наставила?

43
00:05:20,190 --> 00:05:22,070
Где? Кућа Кенета Линда.

44
00:05:50,960 --> 00:05:52,010
јеси ли добро?

45
00:05:52,100 --> 00:05:53,150
Како је Мартха?

46
00:05:53,640 --> 00:05:54,690
Обојица смо добро.

47
00:05:54,920 --> 00:05:55,970
Хвала.

48
00:05:57,260 --> 00:05:58,310
У реду.

49
00:05:59,240 --> 00:06:01,230
Знаш, тек сам последњи пут разговарао са њим
ноћ.

50
00:06:01,440 --> 00:06:02,490
Ох, наравно.

51
00:06:02,900 --> 00:06:04,280
Отишао си на потписивање књиге.

52
00:06:09,920 --> 00:06:10,970
Ево нас.

53
00:06:14,360 --> 00:06:16,740
Још увек нисам сигуран да се ово квалификује као а
датум.

54
00:06:17,900 --> 00:06:21,540
У своју одбрану, био сам приморан на вашу
Мамма Миа караоке вече.

55
00:06:21,800 --> 00:06:25,799
Принуђен? Па, можда не принуђен, али ако
те фотографије икада погреше

56
00:06:25,800 --> 00:06:28,060
руке, мислим да јесмо.

57
00:06:29,960 --> 00:06:31,980
Зато размислите о овој исплати.

58
00:06:35,431 --> 00:06:36,999
Ово

59
00:06:37,000 --> 00:06:46,800
недеља...

60
00:06:47,000 --> 00:06:51,460
види лансирање нове Кеннетх Линде
роман, Последњи дах.

61
00:06:52,440 --> 00:06:57,499
Сада, пошто се преселио у Схиптон Аббот,
дрско га тврдимо као једног од

62
00:06:57,500 --> 00:06:58,239
наше сопствене.

63
00:06:58,240 --> 00:07:02,979
Дакле, као ваш нови локални саветник и
благајник Девонске књижевне групе, И

64
00:07:02,980 --> 00:07:06,600
волео бих да сви дате огроман
добродошли нашем госту, Кеннету Линди.

65
00:07:10,860 --> 00:07:13,030
Његова ћерка Хелен га је нашла у
купка.

66
00:07:14,160 --> 00:07:16,920
Електрични вентилатор у води код њега
стопала.

67
00:07:17,360 --> 00:07:19,220
Изгледа да је овде целу ноћ.

68
00:07:19,460 --> 00:07:23,460
Изгледа да је струја на крају нестала,
али не довољно брзо да га спасе.

69
00:07:24,780 --> 00:07:26,700
Па, ово је нека загонетка.

70
00:07:28,000 --> 00:07:33,599
Зашто? Јер у свом најновијем роману, сер
убица Џереми Кук иде до

71
00:07:33,600 --> 00:07:38,099
електрична столица, која је последња
књига га је оставила. Али испоставило се да је он

72
00:07:38,100 --> 00:07:41,999
подмитио чувара да кратко споји
затворске моћи, па одлаже његову

73
00:07:42,000 --> 00:07:43,440
извршење до следећег дана.

74
00:07:43,560 --> 00:07:48,899
Али те ноћи је убио стражара
то му је помогло и украло му униформу да

75
00:07:48,900 --> 00:07:49,960
побећи. Лепо.

76
00:07:50,180 --> 00:07:56,760
Онда је нашао судију који је осудио
њега и, као и његових девет претходних жртава,

77
00:07:56,820 --> 00:08:01,380
убио га тако што је испустио електричну струју
апарат у његову каду.

78
00:08:35,630 --> 00:08:37,158
хвала ти

79
00:08:37,159 --> 00:09:02,819
ми смо

80
00:09:02,820 --> 00:09:05,400
добио и напољу

81
00:09:11,590 --> 00:09:14,170
изгажена гредица крај отворених задњих врата.

82
00:09:14,490 --> 00:09:20,029
Урадили смо брзу проверу и отиске стопала
су вероватно мушки, судећи по величини и

83
00:09:20,030 --> 00:09:23,509
тежине, али се не подударају очигледно
за било коју обућу пронађену у

84
00:09:23,510 --> 00:09:28,429
кућа. Узели смо калупе, али постоји
разлика у дубини увлачења, па смо

85
00:09:28,430 --> 00:09:30,990
прилично сигуран ко год да их је направио имао је
изразито млитаво.

86
00:09:32,370 --> 00:09:33,750
Лимп? Да.

87
00:09:34,090 --> 00:09:35,850
Много мање тежине ставља на леву ногу.

88
00:09:35,851 --> 00:09:40,439
Главни пут пролази позади
башту, па је неко могао добити

89
00:09:40,440 --> 00:09:41,880
ограду и дуж ове стазе.

90
00:09:42,220 --> 00:09:44,160
Камере? Ништа са ове стране.

91
00:09:44,161 --> 00:09:48,019
Камера за звоно на вратима на предњој страни. Имамо
њега синоћ остављају његови

92
00:09:48,020 --> 00:09:50,850
ћерка, Хелен, а онда и она долази
јутрос.

93
00:09:53,300 --> 00:09:54,540
Знам те, зар не?

94
00:09:55,480 --> 00:09:59,400
Са синоћњег потписивања књиге. Ви
били са твојим оцем?

95
00:09:59,401 --> 00:10:00,479
Тако је.

96
00:10:00,480 --> 00:10:01,530
Д .И. Гоодман.

97
00:10:04,760 --> 00:10:05,810
Хумпхреи Гоодман.

98
00:10:06,860 --> 00:10:07,910
Огроман фан.

99
00:10:07,920 --> 00:10:10,960
ово је моја жена,

100
00:10:12,740 --> 00:10:13,790
Мартха. Здраво.

101
00:10:14,500 --> 00:10:17,660
Дакле, Хумпхреи, имаш ли фаворита
случај?

102
00:10:17,940 --> 00:10:22,119
Ох, да. Први у кади
трилогија, Деатх би Десигн. Боца

103
00:10:22,120 --> 00:10:23,620
МацГуффин. Геније.

104
00:10:23,880 --> 00:10:26,360
Ох, хвала ти.

105
00:10:27,940 --> 00:10:28,990
Чекај.

106
00:10:30,220 --> 00:10:33,360
Ви нисте детектив Хамфри Гудман?

107
00:10:34,700 --> 00:10:36,740
Да. Како то знаш?

108
00:10:37,020 --> 00:10:40,260
Па, ја сам твој обожаватељ,
такође.

109
00:10:40,480 --> 00:10:43,660
Прочитао сам новински извештај о
случај који сте решили.

110
00:10:43,880 --> 00:10:48,200
Јадник којег је убио његов партнер
учинило да изгледа као аутомобилска несрећа.

111
00:10:49,060 --> 00:10:50,110
Сјајно.

112
00:10:50,760 --> 00:10:51,810
Хвала.

113
00:10:55,300 --> 00:10:56,350
па,

114
00:10:57,540 --> 00:10:59,160
задовољство ми је упознати те, Хумпхреи.

115
00:10:59,440 --> 00:11:00,840
И ти, пријатељу.

116
00:11:01,260 --> 00:11:02,310
Хвала.

117
00:11:04,270 --> 00:11:07,220
Ово мора да ти је тешко. Да ли постоји
породица коју можемо назвати?

118
00:11:07,250 --> 00:11:09,250
Не. Само ја и тата.

119
00:11:11,190 --> 00:11:13,150
Имаш ли неколико питања, Хелен?

120
00:11:13,950 --> 00:11:15,000
Покушаћу.

121
00:11:15,470 --> 00:11:19,810
Када сте последњи пут видели своје
отац пре јутрос?

122
00:11:20,230 --> 00:11:23,070
Синоћ. Оставио сам га кући после
потписивање књига.

123
00:11:34,000 --> 00:11:35,860
Обећај ми да ћеш имати рано увече.

124
00:11:35,920 --> 00:11:38,420
Ох, прво ноћна чаша, мислим.

125
00:11:38,820 --> 00:11:40,180
Један. Барем.

126
00:11:42,440 --> 00:11:43,490
Волим те.

127
00:11:44,500 --> 00:11:45,550
Волим и тебе.

128
00:11:52,100 --> 00:11:54,680
А како је изгледао у себи?

129
00:11:56,260 --> 00:11:57,310
Тихо.

130
00:11:58,140 --> 00:11:59,520
Али знам да је био уморан.

131
00:11:59,840 --> 00:12:03,140
Могу ли да питам, да ли је твој тата био посебан
уредан човек?

132
00:12:03,640 --> 00:12:04,690
Уредно.

133
00:12:04,800 --> 00:12:11,759
Боже, не. Био је крвав,
интелигентан, разигран и

134
00:12:11,760 --> 00:12:13,160
прилично диван отац.

135
00:12:14,380 --> 00:12:16,300
Али Тиди, не.

136
00:12:20,380 --> 00:12:22,360
Има још нешто што треба да знате.

137
00:12:24,660 --> 00:12:25,710
Он је умирао.

138
00:12:26,460 --> 00:12:31,600
Имао је крајњу амилоидозу, ан
абнормално накупљање протеина.

139
00:12:32,400 --> 00:12:34,260
Зауставио је његове органе да раде како треба.

140
00:12:34,600 --> 00:12:37,430
Рекао је да је одбио да умре док не умре
завршио своју проклету књигу.

141
00:12:38,080 --> 00:12:42,840
Али он је прилично ишао низбрдо
брзо ових неколико недеља.

142
00:12:43,880 --> 00:12:45,220
Знали смо да неће бити дуго.

143
00:12:46,620 --> 00:12:51,740
Али ово... Мислите ли да је узео своје
живот?

144
00:12:52,560 --> 00:12:53,610
да ли?

145
00:12:56,160 --> 00:13:00,979
Знам да је имао много болова, али он
одбио је палијативно збрињавање

146
00:13:00,980 --> 00:13:02,030
понудио.

147
00:13:08,620 --> 00:13:09,670
Људи улазе.

148
00:13:14,640 --> 00:13:16,320
Јеси ли сигуран да си дорастао, тата?

149
00:13:16,860 --> 00:13:17,910
Стани, Фанци.

150
00:13:18,200 --> 00:13:20,160
Ја сам као вол.

151
00:13:25,120 --> 00:13:28,120
Морамо да бринемо и о твом оцу.

152
00:13:28,520 --> 00:13:29,940
Можда ти је боље код куће.

153
00:13:31,640 --> 00:13:35,879
Одвешће га у капелу одмора,
и обећавам да ћу назвати и обавестити вас

154
00:13:35,880 --> 00:13:36,930
кад је тамо.

155
00:13:37,000 --> 00:13:38,050
Хвала.

156
00:13:44,590 --> 00:13:45,730
Мислиш да је то то?

157
00:13:46,150 --> 00:13:47,290
Он је ово сам урадио?

158
00:13:47,850 --> 00:13:52,669
Крај је био пешкир, уредно пресавијен
страна купатила, кућни огртач и

159
00:13:52,670 --> 00:13:53,469
папуче спремне.

160
00:13:53,470 --> 00:13:57,289
Па зашто се упуштати у све те проблеме ако
знај да никада нећеш изаћи из

161
00:13:57,290 --> 00:13:58,340
купатило? Тачно.

162
00:13:58,510 --> 00:13:59,890
Значи мора да је несрећа?

163
00:14:00,550 --> 00:14:01,600
Могуће.

164
00:14:02,110 --> 00:14:03,160
Чекај.

165
00:14:03,161 --> 00:14:05,449
Мислиш да је то убиство?

166
00:14:05,450 --> 00:14:06,530
Требало би да размотримо.

167
00:14:06,890 --> 00:14:10,290
Зашто? Зато што је жртва написала убиство
мистериозни романи?

168
00:14:10,291 --> 00:14:13,289
Не, наредниче, јер их има
ствари које немају смисла.

169
00:14:13,290 --> 00:14:14,029
Као на пример?

170
00:14:14,030 --> 00:14:15,529
Па, све је прилично уредно, зар не
мислити?

171
00:14:15,530 --> 00:14:18,550
Превише уредно, можда, за непознатог човека
за његову уредност.

172
00:14:18,551 --> 00:14:20,189
То је то.

173
00:14:20,190 --> 00:14:21,970
Било је превише уредно.

174
00:14:22,450 --> 00:14:26,610
Па шта ако неко стави те ствари
место да то изгледа као несрећа?

175
00:14:27,370 --> 00:14:31,329
А шта је са чињеницом да је умро у
управо онако како је описано у свом

176
00:14:31,330 --> 00:14:34,390
књига? Можемо ли заиста прихватити да је то само а
случајност?

177
00:14:37,150 --> 00:14:39,990
Не. Дакле, ако можемо искључити самоубиство...

178
00:14:40,730 --> 00:14:45,289
случајности и случајности, што можемо
јер тога нема, па шта онда

179
00:14:45,290 --> 00:14:48,390
се догодило Кеннетх Линдеру мора бити тамо
дизајн.

180
00:14:50,030 --> 00:14:54,929
Да потврдимо узрок смрти. Нека
форензичари завршавају. И желим један

181
00:14:54,930 --> 00:14:57,449
извештај. Зашто није нестало струје
одмах?

182
00:14:57,450 --> 00:15:00,590
Ох, и провери његову одећу.

183
00:15:01,230 --> 00:15:02,850
Погледајте да ли ово припада неком од њих.

184
00:15:03,190 --> 00:15:04,240
молим те.

185
00:15:04,730 --> 00:15:06,030
У реду. Хвала.

186
00:15:07,550 --> 00:15:09,230
И требало би да разговарамо са његовим агентом.

187
00:15:09,570 --> 00:15:10,620
Да.

188
00:15:31,210 --> 00:15:32,260
П .М.

189
00:15:45,230 --> 00:15:47,490
Потхоле Пете је био на броду РНЛИ.

190
00:15:47,830 --> 00:15:52,010
Рекао је да ако су преспавали, могли би
завршили на Гернзију.

191
00:15:54,090 --> 00:15:55,140
Потхоле Пете?

192
00:15:55,290 --> 00:15:58,230
Ох, тако га зову јер људи
покушајте да га избегнете.

193
00:15:58,590 --> 00:16:00,170
Он иде мало даље.

194
00:16:02,520 --> 00:16:03,570
Схиптон Абботт.

195
00:16:04,440 --> 00:16:06,000
Не, то није овде.

196
00:16:06,500 --> 00:16:08,480
Служба за штампу је у центру, драга.

197
00:16:08,900 --> 00:16:10,040
Да ли ти треба број?

198
00:16:10,660 --> 00:16:11,920
Нема проблема.

199
00:16:12,360 --> 00:16:13,410
ћао.

200
00:16:13,660 --> 00:16:20,379
ОК. Имам кривичну штету и такође
напад на продавача

201
00:16:20,380 --> 00:16:21,430
у граду.

202
00:16:21,760 --> 00:16:23,040
Бићу за пар сати.

203
00:16:23,500 --> 00:16:24,550
ОК.

204
00:16:26,171 --> 00:16:28,259
Схиптон Абботт.

205
00:16:28,260 --> 00:16:30,340
Као његов агент, знали сте да је болестан?

206
00:16:30,580 --> 00:16:31,630
наравно.

207
00:16:31,920 --> 00:16:33,540
Али то није било јавно познато?

208
00:16:33,920 --> 00:16:35,320
Онако како је Кени то желео.

209
00:16:35,700 --> 00:16:39,900
Он је веома... Био је веома поносан човек.

210
00:16:40,260 --> 00:16:42,700
Није желео да му се људи љубе.

211
00:16:43,140 --> 00:16:46,340
Видео сам те последњи пут на потписивању књиге
ноћ.

212
00:16:46,740 --> 00:16:48,060
Како вам се чинио?

213
00:16:49,480 --> 00:16:51,780
Ох, она... Био си диван.

214
00:16:52,480 --> 00:16:53,530
Мирно.

215
00:16:54,180 --> 00:16:56,530
Узимајући у обзир да је ово била његова последња рола
коцкице.

216
00:16:57,080 --> 00:16:58,130
Зашто то кажеш?

217
00:16:59,690 --> 00:17:05,030
Његова последња књига била је пре деценију, и то
учинио застрашујуће.

218
00:17:05,810 --> 00:17:10,989
Очигледно, није могао да добије издање
договор, па је почео да се задужује против

219
00:17:10,990 --> 00:17:13,369
кућу да би овај могао написати.

220
00:17:13,650 --> 00:17:15,210
Био је у финансијским потешкоћама.

221
00:17:15,609 --> 00:17:19,010
Ова књига му је била последња прилика
избегавање банкрота.

222
00:17:19,990 --> 00:17:23,369
Своје новчане проблеме је крио од Хелен,
наравно.

223
00:17:23,690 --> 00:17:26,880
Није желео да брине о томе
поврх свега осталог.

224
00:17:27,050 --> 00:17:28,170
Делују веома близу.

225
00:17:28,730 --> 00:17:31,310
Изгубили су Хеленину маму када је била
седам.

226
00:17:31,850 --> 00:17:34,750
Дакле, то су заиста били само њих двоје
њих.

227
00:17:35,490 --> 00:17:38,270
Све што је Кени урадио, урадио је за то
њу.

228
00:17:38,670 --> 00:17:42,950
Али г. Линда ти се поверио о свом
финансијске тешкоће.

229
00:17:43,390 --> 00:17:44,440
Ја сам његов агент.

230
00:17:44,670 --> 00:17:45,870
Иде са територијом.

231
00:17:47,570 --> 00:17:48,850
Могу ли питати?

232
00:17:56,680 --> 00:18:00,460
Да ли вам иницијали ПМ нешто значе?

233
00:18:01,380 --> 00:18:02,440
Не, треба ли?

234
00:18:02,980 --> 00:18:04,030
бр.

235
00:18:07,300 --> 00:18:10,580
Видите, био је још један човек за књигом
потписавши синоћ.

236
00:18:11,200 --> 00:18:15,919
Није личио на обожаватеља, али видео сам те
говорећи му. То би било Кеново

237
00:18:15,920 --> 00:18:18,700
издавач Ентони Вембли.

238
00:18:19,960 --> 00:18:22,480
Лепо је видети да си изгурао чамац,
Антхони.

239
00:18:24,330 --> 00:18:29,150
Мислим да је Окфорд Стреет вашег клијента
вечери су одавно завршене.

240
00:18:29,151 --> 00:18:30,789
зар не?

241
00:18:30,790 --> 00:18:34,220
Зарадио ти је много новца. Он је направљен
свима нама пуно новца, срце мило.

242
00:18:34,221 --> 00:18:38,169
Али мало сам изненађен што као
књижевни агент кога не разумете

243
00:18:38,170 --> 00:18:39,220
прошлости.

244
00:18:41,130 --> 00:18:42,790
Ваша лојалност је запањујућа.

245
00:18:44,010 --> 00:18:45,750
Скочи са свог високог коња, хоћеш ли?

246
00:18:46,110 --> 00:18:47,160
Опран је.

247
00:18:47,630 --> 00:18:52,089
Обоје само лебдимо, чекамо
да умре да бисмо могли да му оживимо леђа

248
00:18:52,090 --> 00:18:53,140
каталог.

249
00:18:54,990 --> 00:18:56,530
Није најфинији човек.

250
00:18:57,470 --> 00:18:58,990
Његово време је прошло.

251
00:19:00,130 --> 00:19:04,130
Метафорички речено, људи су праведни
не купујући више његове књиге.

252
00:19:04,550 --> 00:19:08,889
Па ипак, још увек објављујете ово најновије
роман. Истина, али на веома, веома различитом

253
00:19:08,890 --> 00:19:13,609
термини. Без унапред, и под условом
да је вратио убиства у кади

254
00:19:13,610 --> 00:19:14,660
трилогија.

255
00:19:15,170 --> 00:19:20,309
Биле су то његове најуспешније књиге, дакле
Мислио сам да ће нам гарантовати најбоље

256
00:19:20,310 --> 00:19:21,360
шансе за повратак.

257
00:19:21,640 --> 00:19:25,240
Али без унапред, да ли би то значило
да је писао бесплатно,

258
00:19:25,380 --> 00:19:29,640
Да, али би добио лавовски део
ако се књига добро продала.

259
00:19:31,160 --> 00:19:32,820
Али не очекујете?

260
00:19:34,080 --> 00:19:35,130
бр.

261
00:19:36,240 --> 00:19:39,120
Дакле, много бољи посао за тебе од њега,
онда?

262
00:19:40,440 --> 00:19:41,560
шта да кажем?

263
00:19:42,140 --> 00:19:44,240
Бизнис је посао.

264
00:19:44,980 --> 00:19:48,640
Осим тога, имам тенденцију да изађем у осип када
губим новац.

265
00:19:53,520 --> 00:19:55,020
Да ли знате како је г. Линдер умро?

266
00:19:56,580 --> 00:19:59,640
У купатилу га је ударила струја.

267
00:20:00,120 --> 00:20:01,170
Ох.

268
00:20:01,480 --> 00:20:04,250
Потпуно на исти начин као и прво убиство
у својој новој књизи.

269
00:20:05,540 --> 00:20:09,160
Да будем искрен, нисам га прочитао, али јесте
звучи помало иронично.

270
00:20:09,720 --> 00:20:12,130
Нисте прочитали књигу коју сте управо прочитали
објављено?

271
00:20:12,400 --> 00:20:13,880
имам људе.

272
00:20:15,500 --> 00:20:18,920
Да ли вам иницијали ПМ нешто значе?

273
00:20:21,320 --> 00:20:22,440
Не, ја не...

274
00:20:22,990 --> 00:20:24,190
Не, мислим да немају.

275
00:20:24,650 --> 00:20:27,490
Ако се ради о убиству, можемо ли га учинити а
осумњичени, молим?

276
00:20:28,530 --> 00:20:31,000
Нисам сигуран да то баш тако функционише,
наредниче.

277
00:20:31,190 --> 00:20:32,240
Штета.

278
00:20:33,490 --> 00:20:38,390
Ова ПМ ствар, може ли бити нешто
другачије него иницијали?

279
00:20:38,710 --> 00:20:39,760
Као на пример?

280
00:20:39,930 --> 00:20:40,980
не знам.

281
00:20:41,810 --> 00:20:46,010
поподне? Не, ПМ заиста функционише само као
суфикс, зар не?

282
00:20:46,810 --> 00:20:50,360
И зашто га имати у руци осим ако
покушаваш нешто да нам кажеш?

283
00:20:52,140 --> 00:20:53,280
Име његовог убице?

284
00:20:53,780 --> 00:20:54,830
Зашто не?

285
00:20:55,040 --> 00:20:56,780
Не верујемо да је то била несрећа.

286
00:20:57,280 --> 00:20:59,630
Договорено. Зашто себи одузети живот ако јеси
умире?

287
00:21:00,260 --> 00:21:01,310
Животно осигурање.

288
00:21:01,960 --> 00:21:03,340
Његова ћерка би имала користи.

289
00:21:04,580 --> 00:21:06,320
Али то ионако схватите када је умро.

290
00:21:07,260 --> 00:21:11,520
Ако је прогноза била тачна, можда и јесте
преостале су само недеље, можда један дан.

291
00:21:12,040 --> 00:21:14,210
Што нас враћа право на
питање.

292
00:21:14,520 --> 00:21:18,399
Ко би могао имати користи од
смрт умирућег човека на ивици

293
00:21:18,400 --> 00:21:19,450
банкрота?

294
00:21:37,939 --> 00:21:38,989
Они су бацили ово.

295
00:21:39,841 --> 00:21:42,719
Али нисте видели ништа?

296
00:21:42,720 --> 00:21:45,200
Ништа. Само прасак и цела
прозор урушен.

297
00:21:45,820 --> 00:21:46,870
Срећом, нико није повређен.

298
00:21:47,320 --> 00:21:48,460
А у које време је ово било?

299
00:21:48,880 --> 00:21:50,580
Девет, да. Одмах након што смо отворили.

300
00:21:59,460 --> 00:22:00,840
Финансије су на вашем столу.

301
00:22:00,920 --> 00:22:02,480
Омогућава прилично мрачно читање.

302
00:22:02,880 --> 00:22:04,960
Шта? И није имао животно осигурање.

303
00:22:05,680 --> 00:22:08,390
Саветовао је своју политику пре две године и
никад обновљена.

304
00:22:08,860 --> 00:22:11,160
И телефон је звонио
кука.

305
00:22:11,161 --> 00:22:15,959
Сви новинари желе да знају како
Кенет Линда је умро, и ако је истина, он

306
00:22:15,960 --> 00:22:16,939
у кади.

307
00:22:16,940 --> 00:22:21,199
Нисам мислио да смо ишта објавили
ипак. Не, нисмо. Па, прошао сам их

308
00:22:21,200 --> 00:22:22,760
све на Хабсову прес канцеларију.

309
00:22:22,900 --> 00:22:23,950
Браво, Маргот.

310
00:22:24,080 --> 00:22:26,790
Да ли је било нечега код Кенета Линде
друштвени медији?

311
00:22:27,180 --> 00:22:28,230
То је било лако.

312
00:22:28,900 --> 00:22:30,480
Он је на мојим пријатељима на Фејсбуку.

313
00:22:31,020 --> 00:22:32,070
Знао си? Шта?

314
00:22:32,810 --> 00:22:36,929
У оно време, када је био љут
млади писац и ја смо били црвени мантил

315
00:22:36,930 --> 00:22:37,980
фанови.

316
00:22:38,410 --> 00:22:41,190
Шта? Био си у црвеном мантилу?

317
00:22:41,430 --> 00:22:42,810
Па, само за осам месеци.

318
00:22:43,050 --> 00:22:44,210
Добио сам отказ.

319
00:22:44,650 --> 00:22:49,849
Зашто? Рекли су да сам намештао преко 70-их
здраво такмичење у одевању само зато

320
00:22:49,850 --> 00:22:50,900
Деда је победио.

321
00:22:52,390 --> 00:22:53,670
А Кенет Линдер?

322
00:22:54,170 --> 00:22:57,230
Упознали смо се на концерту Мери Хопкин.

323
00:22:58,350 --> 00:23:00,990
Претворен у викенд разврата у
Норвицх.

324
00:23:01,600 --> 00:23:03,440
После тога смо углавном изгубили везу.

325
00:23:03,700 --> 00:23:07,880
Иако људи кажу да је он основао једну од
његови ликови на мени.

326
00:23:08,600 --> 00:23:09,650
Који?

327
00:23:10,300 --> 00:23:11,360
Мелоди Алцотт.

328
00:23:11,920 --> 00:23:14,560
Она је била конобарица у првом
убиства у кади.

329
00:23:14,900 --> 00:23:15,950
Да, била је, да.

330
00:23:15,951 --> 00:23:20,279
Била је убичина бивша девојка. Она
био је тај који је помогао да се откључа целина

331
00:23:20,280 --> 00:23:24,239
место. Она је била та која је на крају
водио Хораце Бисхоп-а до Џеремија Кука на

332
00:23:24,240 --> 00:23:25,099
трећа књига.

333
00:23:25,100 --> 00:23:26,780
А то си био ти?

334
00:23:27,560 --> 00:23:29,900
наводно. Али ја то никад нисам видео.

335
00:23:30,780 --> 00:23:33,180
Била је мало... чудна.

336
00:23:35,500 --> 00:23:39,080
Можете ли ми дати опис човека?
ко вас је ударио, г. Беван?

337
00:23:39,320 --> 00:23:40,940
Био је много виши од мене, као.

338
00:23:41,140 --> 00:23:43,920
Имао је тренерку, са једном од њих
капуљача.

339
00:23:44,460 --> 00:23:45,580
Јеси ли му видео лице?

340
00:23:45,820 --> 00:23:48,280
Не. Имао је шал преко лица.

341
00:23:48,880 --> 00:23:51,100
Изашао сам на путу до банке.

342
00:23:51,440 --> 00:23:52,840
Направио сам само три корака.

343
00:23:52,841 --> 00:23:55,679
Стао је тачно испред мене, баш као
ти си сада.

344
00:23:55,680 --> 00:23:58,040
И ударио ме је смотаним
новине.

345
00:23:58,900 --> 00:24:02,390
Па ти... дошао до тебе и ударио те
глава са смотаним новинама.

346
00:24:02,590 --> 00:24:07,409
Кажем ти, Кели, теорија јесте
отишао код паса. Јуче, слично

347
00:24:07,410 --> 00:24:08,089
десила се ствар.

348
00:24:08,090 --> 00:24:11,150
Неки човек ми је пришао, покушао да ме удари
у лице.

349
00:24:11,830 --> 00:24:12,910
Други човек?

350
00:24:13,150 --> 00:24:15,270
Да, обучен исто.

351
00:24:15,590 --> 00:24:16,870
И он је био виши од мене.

352
00:24:17,250 --> 00:24:18,590
И покушао је да те удари?

353
00:24:18,790 --> 00:24:19,890
Да, али је промашио.

354
00:24:20,610 --> 00:24:23,530
Онда је почео да плаче и побегао.

355
00:24:24,550 --> 00:24:26,110
Плачеш? То су ова деца, Келли.

356
00:24:26,340 --> 00:24:29,420
Сви њушкају лепак и пуше
нешто.

357
00:24:30,220 --> 00:24:34,260
Дан раније, један од њих је украо мог пса
поо.

358
00:24:35,000 --> 00:24:36,050
Дог поо?

359
00:24:36,380 --> 00:24:41,779
Хонеи Бутцхер, мој пас, ушао је у радњу
одозго, оставио мали поклон

360
00:24:41,780 --> 00:24:47,960
тамо, па сам га спаковао, изашао напоље
до канте, и овај лудак је притрчао,

361
00:24:48,100 --> 00:24:49,640
зграбио га и побегао.

362
00:24:50,120 --> 00:24:51,170
Чекај.

363
00:24:51,171 --> 00:24:52,499
Можете ли га описати?

364
00:24:52,500 --> 00:24:53,800
Он је гранични теријер.

365
00:24:54,020 --> 00:24:55,840
Не, не, не. Човек који ти је украо измет.

366
00:24:56,080 --> 00:24:59,520
Ох, хаљина која је изгледала као тренерка
и лице покривено.

367
00:24:59,840 --> 00:25:01,160
И да ли је био виши од тебе?

368
00:25:01,700 --> 00:25:02,750
Како то мислиш?

369
00:25:03,440 --> 00:25:07,840
Па, рекао си да су остали... Ја сам
само покушавам да добијем опис.

370
00:25:08,260 --> 00:25:10,200
Ох. Па, да.

371
00:25:10,201 --> 00:25:11,779
Не, споменули сте Келли.

372
00:25:11,780 --> 00:25:14,460
Келби. И носио је тренерку.

373
00:25:14,700 --> 00:25:16,280
Са задњицом која виси.

374
00:25:16,281 --> 00:25:19,519
Међутим, то ће вам помоћи ових дана,
зар не?

375
00:25:19,520 --> 00:25:23,379
Знам да имаш сву ову веру
-камере за препознавање ових дана. Ти би

376
00:25:23,380 --> 00:25:25,260
боље код нас -признање.

377
00:25:26,860 --> 00:25:28,320
ОК. па,

378
00:25:29,040 --> 00:25:35,159
оставите то са мном, г. Беван. разговараћу са
остали продавци, види да ли има неко

379
00:25:35,160 --> 00:25:37,220
видео сам било шта, али јавићемо се.

380
00:25:37,660 --> 00:25:38,710
Тачно -о, Келли.

381
00:25:39,980 --> 00:25:41,030
Хеј, Келли!

382
00:25:42,100 --> 00:25:43,150
Проклето добра идеја!

383
00:25:43,360 --> 00:25:44,500
То им треба!

384
00:25:46,720 --> 00:25:48,220
Престани да ме зовеш Келли.

385
00:25:49,120 --> 00:25:51,560
Здраво момци. Видите да се све дешава доле
тамо?

386
00:25:51,800 --> 00:25:52,850
бр.

387
00:25:53,840 --> 00:25:54,890
Хвала.

388
00:25:57,060 --> 00:25:58,110
Нема проблема.

389
00:26:01,260 --> 00:26:02,310
хало?

390
00:26:07,000 --> 00:26:08,220
То је било бродоградилиште.

391
00:26:08,580 --> 00:26:11,280
Лилибонд је можда ван воде
месецима.

392
00:26:11,500 --> 00:26:15,600
Потребан је потпуни ремонт. не могу
реци да сам изненађен.

393
00:26:16,410 --> 00:26:18,760
Отпадали су му комадићи када сам био
остајући на њему.

394
00:26:19,210 --> 00:26:21,500
Па, знаш да си увек добродошао
мој.

395
00:26:21,510 --> 00:26:22,770
Вероватно сам ужаснут.

396
00:26:23,210 --> 00:26:24,260
Хвала пуно.

397
00:26:24,490 --> 00:26:26,840
Ох, не о томе да останем са тобом, о
чамац.

398
00:26:26,841 --> 00:26:28,709
Заиста воли тај брод, зар не?

399
00:26:28,710 --> 00:26:32,309
Да, али то би само требало да буде
застој док негде не нађемо

400
00:26:32,310 --> 00:26:33,149
трајније.

401
00:26:33,150 --> 00:26:36,670
Можда је време да урадимо управо то.

402
00:26:38,450 --> 00:26:39,500
Нађи кућу.

403
00:26:40,650 --> 00:26:41,700
Браво за тебе, Морти.

404
00:26:43,310 --> 00:26:44,360
Неће бити лако.

405
00:26:44,361 --> 00:26:46,889
Увек има много места за
распродаја.

406
00:26:46,890 --> 00:26:48,450
Не, не мислим на проналажење куће.

407
00:26:49,610 --> 00:26:51,010
Мислим рећи Хамфрију.

408
00:27:07,170 --> 00:27:08,330
Дакле, чули сте, онда?

409
00:27:08,790 --> 00:27:09,840
Чуо шта?

410
00:27:10,030 --> 00:27:11,080
О Арцхију.

411
00:27:12,150 --> 00:27:13,200
Шта је са њим?

412
00:27:13,420 --> 00:27:14,500
Чуо сам да се забавља.

413
00:27:15,640 --> 00:27:16,690
Браво за њега.

414
00:27:16,760 --> 00:27:18,720
Зар не желиш да знаш ко је то био? бр.

415
00:27:23,120 --> 00:27:24,170
ко?

416
00:27:25,280 --> 00:27:28,580
Немам појма, али веома лепа од свих
рачуни.

417
00:27:29,000 --> 00:27:31,520
Видели су их како излазе из Китти Ј'с-а
руку под руку.

418
00:27:34,380 --> 00:27:35,430
Здраво, Ник.

419
00:27:36,020 --> 00:27:37,360
ОК, хвала.

420
00:27:38,360 --> 00:27:41,680
Дугме не одговара ниједном од
одећа пронађена у орману.

421
00:27:42,200 --> 00:27:47,559
Тачно. И РЦД прекидач је био онемогућен,
што је значило да струја није прекинута

422
00:27:47,560 --> 00:27:52,540
одмах. Дакле, ако је то било убиство, онда јесте
била смишљена.

423
00:27:53,060 --> 00:27:54,860
Који су то иницијали које сте нашли?

424
00:27:55,360 --> 00:27:56,580
П .М. Зашто?

425
00:27:57,000 --> 00:27:58,080
Можда бих нешто додао.

426
00:27:58,620 --> 00:28:02,500
На страници Кенета Линде неко је објавио
претња смрћу.

427
00:28:02,980 --> 00:28:07,139
Каже да је преварант, да је распродат
радећи нову књигу, да је упропастио

428
00:28:07,140 --> 00:28:08,700
трилогије додавањем четврте књиге.

429
00:28:09,200 --> 00:28:11,160
Неке од порука су прилично подле.

430
00:28:12,040 --> 00:28:13,090
Последњи?

431
00:28:13,440 --> 00:28:16,960
Погледај. Пазите да не завршите као
једна од ваших жртава.

432
00:28:17,940 --> 00:28:22,419
То одговара, зар не? Полуђен навијач.
Ко је боље копирати убиство из

433
00:28:22,420 --> 00:28:24,280
књига? Паул Мецца. М -Е -Ц -А.

434
00:28:24,281 --> 00:28:25,439
Паул Мецца.

435
00:28:25,440 --> 00:28:29,160
Дакле, шта знамо о њему? Ништа.
Само име. Нема много историје.

436
00:28:29,520 --> 00:28:32,110
Изгледа да је рачун само отворен
неколико недеља.

437
00:28:32,120 --> 00:28:35,839
Могу да поставим захтев за још
информације, али знате шта је ово

438
00:28:35,840 --> 00:28:37,100
медијске компаније су као.

439
00:28:38,040 --> 00:28:39,420
Не бих ти задржавао дах.

440
00:28:39,440 --> 00:28:43,839
У реду. Ако је навијач, онда је можда и био
синоћ на потписивању књиге. И ако

441
00:28:43,840 --> 00:28:45,999
није локални, онда је морао остати
негде.

442
00:28:46,000 --> 00:28:49,620
Па хајде да проверимо локалне хотеле, гост
куће, све то.

443
00:28:50,440 --> 00:28:51,490
Тачно.

444
00:28:55,720 --> 00:28:56,770
Схипман Абботт.

445
00:29:00,660 --> 00:29:01,710
Ти си забринут.

446
00:29:02,440 --> 00:29:03,980
Шта? Помоћ.

447
00:29:05,520 --> 00:29:07,140
Мораће само да сачекају, ок?

448
00:29:07,770 --> 00:29:09,570
Морам прво да разговарам са Хелен Линдер.

449
00:29:10,170 --> 00:29:11,220
Наредниче!

450
00:29:15,490 --> 00:29:18,750
Не могу да се сетим да је тата споменуо а
јадна мека.

451
00:29:19,490 --> 00:29:24,010
Изгледа да није одобравао нову књигу,
оптужујући твог оца за продају.

452
00:29:24,270 --> 00:29:26,170
Ох, имали смо много тога.

453
00:29:27,070 --> 00:29:30,260
Ствар је у томе што тата није нужно
не слажем се ни са њим.

454
00:29:31,110 --> 00:29:34,960
Али да се вратимо на убиства у кади
био је једини начин на који је могао да буде објављен.

455
00:29:36,110 --> 00:29:37,430
Мислим да му је требао новац.

456
00:29:38,970 --> 00:29:41,130
Ох, никад ништа није рекао.

457
00:29:41,630 --> 00:29:43,330
Али мрзео је Ентонија Веслија.

458
00:29:44,190 --> 00:29:46,990
Знам да се никада не би вратио тамо
осим ако није морао.

459
00:29:50,130 --> 00:29:51,250
Извините, извините.

460
00:29:54,750 --> 00:29:55,800
хало?

461
00:30:05,900 --> 00:30:06,950
Д .И.

462
00:30:07,020 --> 00:30:08,580
Гоодман, претпостављам.

463
00:30:09,240 --> 00:30:11,100
Јамес Смитх, молим.

464
00:30:24,060 --> 00:30:25,110
Извините.

465
00:30:25,940 --> 00:30:28,800
Очекивао сам главног надзорника
Воодс.

466
00:30:29,500 --> 00:30:31,260
Бојим се да више није са нама.

467
00:30:31,660 --> 00:30:34,200
Ох. Ох, не покојни.

468
00:30:34,810 --> 00:30:35,860
У Дартмоутху.

469
00:30:36,350 --> 00:30:39,000
Иако би неки могли тврдити да су они много
иста ствар.

470
00:30:40,670 --> 00:30:41,850
Да, али скрећем пажњу.

471
00:30:42,110 --> 00:30:45,630
Видите, дошло је до малог реструктурирања.

472
00:30:46,410 --> 00:30:50,170
Не покушавајући да прокључа океан, само а
престројавање.

473
00:30:50,171 --> 00:30:53,489
Довођење свих преосталих трафостаница
под нашом контролом.

474
00:30:53,490 --> 00:30:55,410
Наш? Наше административно планирање.

475
00:30:55,411 --> 00:30:59,249
Која пак извештава локалну
полицијска и криминалистичка комисија. у твом случају,

476
00:30:59,250 --> 00:31:01,650
био би Схиптон Аббот, наравно.

477
00:31:02,190 --> 00:31:03,330
То је неинвазивно.

478
00:31:03,950 --> 00:31:05,480
Само... Правимо петљу.

479
00:31:06,340 --> 00:31:09,260
Сви су у томе и сви ми отварамо своје
кимоно.

480
00:31:09,980 --> 00:31:13,920
Кимоно? Па, поделите шта имамо. Гет
све наше патке редом.

481
00:31:14,520 --> 00:31:17,320
Тако померамо иглу. Ви
пратити?

482
00:31:17,580 --> 00:31:20,020
Да. Не, не баш.

483
00:31:20,340 --> 00:31:25,820
Сада, први вагон у возу за
Еффициенци Харбор се поједностављује.

484
00:31:26,760 --> 00:31:27,820
Подрезивање масти.

485
00:31:28,360 --> 00:31:29,410
Смањење.

486
00:31:31,160 --> 00:31:32,240
Отчепљивање цеви.

487
00:31:32,560 --> 00:31:33,720
Само нас је четворо.

488
00:31:34,010 --> 00:31:35,410
Што је пре поента.

489
00:31:35,790 --> 00:31:36,840
На који начин?

490
00:31:37,090 --> 00:31:38,410
Требало би да буду само три.

491
00:31:39,930 --> 00:31:44,650
Однос вашег особља према квадрату
је... искључена порука.

492
00:31:46,030 --> 00:31:48,430
Ох, али нису све лоше вести.

493
00:31:48,910 --> 00:31:53,130
Не, одлука о томе кога изгубити...
све твоје.

494
00:31:58,830 --> 00:32:00,810
Хеј, Сам, овде Мартха Гоодман.

495
00:32:03,420 --> 00:32:06,970
Желео бих једно од ваших имања
да видим да ли је још увек доступан.

496
00:32:07,460 --> 00:32:08,700
На Полкетт Хиллу?

497
00:32:10,080 --> 00:32:11,980
Развесели се. Можда се то никада неће догодити.

498
00:32:12,520 --> 00:32:13,570
То је поента.

499
00:32:14,440 --> 00:32:15,490
Шта?

500
00:32:15,491 --> 00:32:17,419
Чини се да се свима дешавају ствари.

501
00:32:17,420 --> 00:32:18,899
Марта тражи нове сове.

502
00:32:18,900 --> 00:32:22,870
Ен је управо постала нова саветница,
стално одлази на отмјене ручкове.

503
00:32:22,980 --> 00:32:24,240
Зар се опет не забављаш?

504
00:32:25,060 --> 00:32:26,110
И ево ме.

505
00:32:26,280 --> 00:32:27,540
Потпуно исто као и ја.

506
00:32:28,040 --> 00:32:31,600
Прошле недеље, прошлог месеца, прилично
целе прошле године.

507
00:32:32,729 --> 00:32:35,379
У мени се буквално ништа не дешава
живот управо сада.

508
00:32:36,290 --> 00:32:41,890
Једног јутра, тек ћу да се пробудим
и сазнам да сам стар, још увек сам,

509
00:32:41,990 --> 00:32:44,450
и још увек живи у Типтон Абботу.

510
00:32:45,810 --> 00:32:47,310
Не могу смислити ништа горе.

511
00:32:47,510 --> 00:32:48,560
Знам, зар не?

512
00:32:49,770 --> 00:32:53,320
Па са ким се онда Арцхие забавља? Не то
Смета ми, само ме занима.

513
00:32:53,810 --> 00:32:54,860
Немам појма.

514
00:32:56,390 --> 00:32:58,250
Ипак, требало би да буде лепо.

515
00:33:15,700 --> 00:33:17,740
Изгледа да нико ништа није видео.

516
00:33:18,140 --> 00:33:21,150
Ако је центар града, ЦЦТВ би требао
покупили су их.

517
00:33:21,860 --> 00:33:22,910
Здраво.

518
00:33:23,080 --> 00:33:27,460
Дакле, име Мека, брзо сам пронашао траг.

519
00:33:27,760 --> 00:33:32,639
Имамо 34 породице са тим презименом
у Девону и Корнволу. Али, без ичега

520
00:33:32,640 --> 00:33:33,820
да га унакрсно провери са...

521
00:33:34,120 --> 00:33:35,380
Тешко је сузити.

522
00:33:35,600 --> 00:33:36,650
Тачно.

523
00:33:37,200 --> 00:33:38,600
Дакле, шта знамо о њему?

524
00:33:39,440 --> 00:33:40,760
Он је фан Кенета Линдера.

525
00:33:40,960 --> 00:33:42,010
Он шепа.

526
00:33:42,540 --> 00:33:44,940
И недостаје му дугме.

527
00:33:44,941 --> 00:33:46,459
Не много.

528
00:33:46,460 --> 00:33:47,510
У реду.

529
00:33:48,240 --> 00:33:52,040
Види да ли постоји клуб обожавалаца Кенета Линдера
или група за читање књига.

530
00:33:52,041 --> 00:33:53,959
Имаће списак чланова.

531
00:33:53,960 --> 00:33:54,939
Зашто се нисам сетио тога?

532
00:33:54,940 --> 00:33:57,640
Да, и можда бисмо могли да прођемо
и шепање.

533
00:33:57,641 --> 00:34:00,759
Проверите пријем у локалну болницу
последњих шест месеци.

534
00:34:00,760 --> 00:34:03,260
Повреде леве... леве ноге. Ја сам на
то.

535
00:34:03,640 --> 00:34:04,690
Да.

536
00:34:05,700 --> 00:34:07,740
Дакле, чвориште.

537
00:34:08,340 --> 00:34:09,420
Има ли шта да пријавите?

538
00:34:10,840 --> 00:34:14,400
Да. Да, изгледа да смо нови
менаџмент, сви.

539
00:34:14,719 --> 00:34:17,100
Главни супер је кренуо даље.

540
00:34:17,300 --> 00:34:23,738
Сада смо под надзором планирања
тим и локална полиција и криминал

541
00:34:23,739 --> 00:34:24,789
панел.

542
00:34:25,360 --> 00:34:26,920
Па где је нестао Чарли Вудс?

543
00:34:27,340 --> 00:34:28,660
Дартмоутх, мислим да је рекао.

544
00:34:28,820 --> 00:34:32,300
Ох, не. Била је дивна. јако ми се допало
њу. Да.

545
00:34:32,920 --> 00:34:35,030
Дефинитивно је била једна од бољих
оне.

546
00:34:35,080 --> 00:34:38,690
Да ли је то то? Сада је Цхарлие отишао?
Нема нових директива или било чега?

547
00:34:39,940 --> 00:34:40,990
Не.

548
00:35:23,020 --> 00:35:27,180
Лабораторија је потврдила да је Кенет Линдер
смрт од струјног удара.

549
00:35:27,960 --> 00:35:32,080
Иако су навели његове
амилоидоза као секундарни узрок.

550
00:35:32,280 --> 00:35:35,800
Његово тело је било толико слабо да је мало вероватно
преживети почетни шок.

551
00:35:36,700 --> 00:35:38,360
Ово је лудило.

552
00:35:39,100 --> 00:35:44,819
Шта је то, Келби? Локална кладионица,
Давид Беван, нападнут три пута у

553
00:35:44,820 --> 00:35:45,739
три дана.

554
00:35:45,740 --> 00:35:50,500
Имам ЦЦТВ снимак центра града, али
ниједан од њих нема смисла.

555
00:35:51,400 --> 00:35:52,450
Види, ево.

556
00:35:52,800 --> 00:35:53,860
Ово је први.

557
00:35:54,180 --> 00:35:59,139
Његов пас прави неред у његовој радњи. Он
спремио га у вреће и однео га у

558
00:35:59,140 --> 00:36:02,700
бин. Онда му га неко отме.
То је чудно.

559
00:36:03,660 --> 00:36:09,959
Затим следећег, у исто време, следећег дана,
довољно близу, други тип

560
00:36:09,960 --> 00:36:14,619
трчи и покушава да га удари, промашује,
а онда је господин Беван рекао да је почео

561
00:36:14,620 --> 00:36:16,460
плачући и онда побегао.

562
00:36:16,760 --> 00:36:23,049
Тачно. А онда јутрос, трећи
момак је дошао ниоткуда, опали га

563
00:36:23,050 --> 00:36:27,150
глава са смотаним новинама за бр
разлог, а онда само побегне.

564
00:36:27,410 --> 00:36:30,610
Све је то веома чудно. Само се деца зезају
о.

565
00:36:31,710 --> 00:36:34,610
Мислим да сам нашао твоју јадну Меку.

566
00:36:37,490 --> 00:36:39,470
Да, стигао је пре две ноћи.

567
00:36:39,850 --> 00:36:41,910
Рекао сам да је овде на малој шетњи.

568
00:36:42,550 --> 00:36:43,950
Задржао се за себе.

569
00:36:46,190 --> 00:36:47,240
Хвала.

570
00:36:49,610 --> 00:36:51,030
Да ли бисте га познавали?

571
00:36:51,340 --> 00:36:52,390
Да си га поново видео?

572
00:36:52,440 --> 00:36:53,490
Нема сумње.

573
00:36:53,820 --> 00:36:56,260
Не обраћајте много пажње на
преноћишта.

574
00:36:57,580 --> 00:36:59,380
Могу ли да питам како плаћа?

575
00:36:59,940 --> 00:37:00,990
Цасх.

576
00:37:01,360 --> 00:37:02,410
Цасх.

577
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
Да ли је још неко био у овој соби?

578
00:37:06,420 --> 00:37:07,470
бр.

579
00:37:08,320 --> 00:37:12,000
Чистачица би требало да провери ствари
овако.

580
00:37:12,500 --> 00:37:17,059
Да ли је дао неке личне податке када је
пријављен? Адреса? Број телефона? Он

581
00:37:17,060 --> 00:37:18,800
попунио регистарску картицу.

582
00:37:19,060 --> 00:37:20,110
Можемо ли то видети?

583
00:37:20,330 --> 00:37:22,030
Доле је, у канцеларији.

584
00:37:22,350 --> 00:37:23,400
Да, госпођо.

585
00:37:27,770 --> 00:37:29,610
Имате ли сигурносне камере?

586
00:37:30,070 --> 00:37:31,570
Имамо камеру за звоно на вратима.

587
00:37:31,990 --> 00:37:33,470
Одлично. Хмм.

588
00:37:33,790 --> 00:37:35,470
Не видим га како долази.

589
00:37:36,350 --> 00:37:38,880
Ох, али можда је ушао
бочна врата.

590
00:37:39,590 --> 00:37:41,510
Погледајмо када је отишао.

591
00:37:42,030 --> 00:37:43,730
ОК. Хвала, Маргот.

592
00:37:45,090 --> 00:37:47,330
Адреса и број телефона су лажни.

593
00:37:48,190 --> 00:37:49,270
Ево га.

594
00:37:50,839 --> 00:37:51,889
Он шепа.

595
00:37:57,040 --> 00:37:58,090
То је он.

596
00:38:03,400 --> 00:38:04,450
Хајде.

597
00:38:04,680 --> 00:38:06,180
Требао си добити прије сат времена.

598
00:38:06,680 --> 00:38:07,730
Скоро готово.

599
00:38:08,020 --> 00:38:11,320
Дечко, твојих година. Журио си кући,
спремајући се за излазак.

600
00:38:11,980 --> 00:38:13,720
Зар немаш састанак или тако нешто?

601
00:38:13,920 --> 00:38:16,360
Не, одустала сам од свих тих забављања
апликације.

602
00:38:17,400 --> 00:38:18,560
То је један са којим сам се срео.

603
00:38:19,210 --> 00:38:21,730
Мора да је коришћена старија фотографија
него ја.

604
00:38:22,950 --> 00:38:28,350
Стално ми шаље своје фотографије
ласагна.

605
00:38:31,190 --> 00:38:33,830
Па, немој дуго.

606
00:38:34,150 --> 00:38:35,200
нећу.

607
00:38:56,140 --> 00:38:57,190
Лош дан?

608
00:38:58,380 --> 00:38:59,600
Није тако лоше као Селвин.

609
00:39:00,180 --> 00:39:01,230
Види, он је бескућник.

610
00:39:01,980 --> 00:39:04,100
Ох, твој аутор је био свуда
вести.

611
00:39:04,620 --> 00:39:05,780
Мислим да је то било убиство.

612
00:39:06,240 --> 00:39:07,290
Мислим да јесте, да.

613
00:39:08,080 --> 00:39:09,160
Имаш ли идеју ко је то био?

614
00:39:09,640 --> 00:39:11,140
Па, имамо доброг осумњиченог.

615
00:39:11,141 --> 00:39:15,239
Незадовољни навијач који шаље
претеће поруке и можемо поставити

616
00:39:15,240 --> 00:39:17,780
сцена, па... извини.

617
00:39:18,460 --> 00:39:19,580
Знам да ти се свиђао.

618
00:39:20,300 --> 00:39:21,350
Јесам, да.

619
00:39:23,040 --> 00:39:24,090
Али није то.

620
00:39:27,530 --> 00:39:28,850
Позвали су ме у чвориште.

621
00:39:29,650 --> 00:39:30,700
Ох.

622
00:39:30,701 --> 00:39:32,369
Опет су ти рекли.

623
00:39:32,370 --> 00:39:33,420
Не овај пут.

624
00:39:35,690 --> 00:39:40,050
Ствар је у томе што морам некога да изгубим
станица.

625
00:39:40,610 --> 00:39:41,690
Шта? Да.

626
00:39:41,691 --> 00:39:45,929
Очигледно би требало да буду само три
нас на станици, па морам да изгубим

627
00:39:45,930 --> 00:39:49,870
било Исла, Цолби или Маргот.

628
00:39:51,110 --> 00:39:52,160
То је грозно.

629
00:39:52,450 --> 00:39:53,550
шта ћеш да радиш?

630
00:39:53,770 --> 00:39:54,820
немам појма.

631
00:40:00,940 --> 00:40:07,460
Дакле, имам нешто што би могло развеселити
будите или учинити да се осећате десет пута горе.

632
00:40:08,460 --> 00:40:09,510
Тачно.

633
00:40:10,080 --> 00:40:14,039
Ако је лош тајминг и не желите
причај о томе, па само реци. То је

634
00:40:14,040 --> 00:40:15,090
лош тајминг.

635
00:40:17,400 --> 00:40:22,360
Али лилибонд ће бити ван
воде недељу дана, можда месец.

636
00:40:23,580 --> 00:40:26,520
И мада можемо остати месец дана
опет...

637
00:40:28,010 --> 00:40:33,669
Размишљао сам да је можда дошло време за то
ишли даље и вратили се нашем оригиналу

638
00:40:33,670 --> 00:40:37,929
план када смо се први пут преселили и купили
а

639
00:40:37,930 --> 00:40:42,070
кућа.

640
00:40:45,470 --> 00:40:46,520
Јеси ли озбиљан?

641
00:40:47,770 --> 00:40:48,820
Погледај.

642
00:41:02,760 --> 00:41:04,480
Здраво, Петер. где си био?

643
00:41:04,840 --> 00:41:07,400
Ох, Арт, то ипак није боље
ногу.

644
00:41:07,700 --> 00:41:10,380
Ох. Здраво, љубави. Видимо се у петак.

645
00:41:10,660 --> 00:41:11,710
Ха!

646
00:41:19,400 --> 00:41:20,450
Ох!

647
00:41:21,020 --> 00:41:22,070
Уранили сте.

648
00:41:22,180 --> 00:41:23,980
шта је с тобом? Зар ниси био у кревету?

649
00:41:24,480 --> 00:41:27,880
Не. Дакле, имао сам мождани талас.

650
00:41:28,180 --> 00:41:30,340
Ох. Седео сам у кади.

651
00:41:30,960 --> 00:41:36,419
слушајући Биллие Еилисх, када сам ја
схватио да све оне ствари које

652
00:41:36,420 --> 00:41:42,599
господину Бевану, ван кладионица, све
догодило у исто време, између пет

653
00:41:42,600 --> 00:41:44,320
до девет и десет после девет.

654
00:41:44,540 --> 00:41:45,940
Три дана заредом.

655
00:41:46,760 --> 00:41:51,219
Па шта ако су данас поново тамо? И
могу први стићи тамо и сачекати да они дођу

656
00:41:51,220 --> 00:41:52,219
појавити се.

657
00:41:52,220 --> 00:41:56,200
Дакле, какве везе има Биллие Еилисх
то?

658
00:41:56,201 --> 00:41:57,399
Ох, ништа.

659
00:41:57,400 --> 00:41:58,620
Само ми се свиђа.

660
00:42:16,490 --> 00:42:19,510
Клуб навијача нема Паул Меку
наведен.

661
00:42:19,810 --> 00:42:21,730
Још увек чекам извештаје из болнице.

662
00:42:21,910 --> 00:42:22,960
ОК.

663
00:42:23,850 --> 00:42:24,900
То је тужно.

664
00:42:25,430 --> 00:42:26,480
Шта је?

665
00:42:26,570 --> 00:42:28,490
То је интервју са Кеннетхом Линдером.

666
00:42:28,670 --> 00:42:31,260
Питали су га где је његова титула
књига је дошла из.

667
00:42:31,261 --> 00:42:35,109
Када му је жена умирала, она га је направила
обећавају да ће се бринути о њиховој ћерки,

668
00:42:35,110 --> 00:42:37,270
Хелен. Рекао јој је да ће.

669
00:42:37,990 --> 00:42:39,870
До његовог последњег даха.

670
00:42:40,930 --> 00:42:44,050
Мислим да је одржао обећање. Они су били
врло близу.

671
00:42:44,430 --> 00:42:47,180
Да. Само бих волео да имамо више одговора за
њу.

672
00:42:51,300 --> 00:42:52,350
Тачно.

673
00:42:53,440 --> 00:42:55,420
Хајде да поново прођемо кроз оно што имамо.

674
00:43:30,069 --> 00:43:34,470
Треба ми тај новац.

675
00:43:54,540 --> 00:43:56,340
Ал Фатиха.

676
00:44:48,990 --> 00:44:51,100
Живео си овде као тинејџер, зар не
ти?

677
00:44:51,410 --> 00:44:52,460
Да, јесам.

678
00:44:52,470 --> 00:44:56,190
Зар ти није било чудно видети исто
људи сваки дан?

679
00:44:56,680 --> 00:44:58,400
Увек изгледају исто.

680
00:44:59,680 --> 00:45:00,730
Келби?

681
00:45:02,280 --> 00:45:05,620
Здраво. Могу ли да користим ваше купатило, молим?

682
00:45:09,040 --> 00:45:12,480
Не можемо ни да се избацимо, а?

683
00:45:13,100 --> 00:45:14,150
Келби?

684
00:45:14,440 --> 00:45:16,740
Келби? Мама ми пере униформу.

685
00:45:16,980 --> 00:45:21,879
Јурио сам једног од деце
напао г. Бевана, ухватио једног од њих,

686
00:45:21,880 --> 00:45:23,140
убио је другу двојицу.

687
00:45:23,141 --> 00:45:26,349
Они су тренутно у центру, биће
доведен у питање.

688
00:45:26,350 --> 00:45:27,970
Браво, Келби. Заиста.

689
00:45:28,290 --> 00:45:30,830
Браво, Келби. Дакле, шта је све било
о?

690
00:45:31,430 --> 00:45:37,749
ОК, дакле, г. Беван задржава готовину
благајне и слот машине у сефу

691
00:45:37,750 --> 00:45:41,590
преко ноћи, а затим га ставља у банку у исто време
свако јутро.

692
00:45:41,810 --> 00:45:46,130
Очигледно су за то сазнали и
одлучио да га опљачка.

693
00:45:46,670 --> 00:45:49,050
Али нису били много бистри.

694
00:45:51,250 --> 00:45:55,190
Први је мислио да је г. Беван на
његов начин да банка своја примања.

695
00:45:55,600 --> 00:45:58,320
Али није био. Одлагао је врећу
пас поо.

696
00:46:02,380 --> 00:46:04,780
Сутрадан су имали другачији план.

697
00:46:05,180 --> 00:46:09,939
Други ће бацити бибер
у лице господина Бевана и украсти торбу

698
00:46:09,940 --> 00:46:10,499
новца.

699
00:46:10,500 --> 00:46:12,300
Али није водио рачуна о прозору.

700
00:46:14,300 --> 00:46:21,019
Трећи

701
00:46:21,020 --> 00:46:22,080
један је имао други план.

702
00:46:22,380 --> 00:46:25,000
Ставио је велико длето у смотану
новине.

703
00:46:25,480 --> 00:46:27,920
Боже, али није га чврсто стезао
довољно.

704
00:46:29,100 --> 00:46:34,139
Па када је повукао руку назад...

705
00:46:34,140 --> 00:46:40,339
То је

706
00:46:40,340 --> 00:46:43,760
шта се десило са бербериновим прозором.

707
00:46:44,360 --> 00:46:47,130
И на срећу јесте, јер је могло
убио некога.

708
00:46:48,520 --> 00:46:50,860
Ох, шта си урадио?

709
00:46:51,340 --> 00:46:54,480
Окренуо сам глежањ када сам добијао
извучен из блата.

710
00:47:01,800 --> 00:47:04,210
Имамо ли Паулов снимак звона на вратима
Мека?

711
00:47:04,380 --> 00:47:06,120
Ух, да. Сачекај.

712
00:47:06,620 --> 00:47:08,900
Ох, причају о нама.

713
00:47:11,420 --> 00:47:12,470
да,

714
00:47:22,480 --> 00:47:23,530
могли су!

715
00:47:34,670 --> 00:47:35,930
То је управо оно што је.

716
00:48:04,490 --> 00:48:05,630
Ох, то је врло паметно.

717
00:48:06,230 --> 00:48:07,550
Да ли знаш шта се десило?

718
00:48:07,910 --> 00:48:11,490
Мислим да јесам.

719
00:48:12,770 --> 00:48:13,850
Па да ли је то било убиство?

720
00:48:15,610 --> 00:48:16,660
Не баш.

721
00:48:17,490 --> 00:48:18,750
Он је себи одузео живот?

722
00:48:18,990 --> 00:48:21,970
Строго говорећи, обоје.

723
00:48:23,770 --> 00:48:28,469
Дугме, мемо блок, отисци стопала
у башти, мистериозни базен

724
00:48:28,470 --> 00:48:31,650
творац, јакна коју је управо задесио
оставити иза себе.

725
00:48:31,910 --> 00:48:38,840
Све... веома згодно и лако за пронаћи,
све на крају не води никуда.

726
00:48:39,640 --> 00:48:43,420
Зашто? Зато што уопште нису били трагови.

727
00:48:43,780 --> 00:48:48,600
Они су једноставно били потези пером а
мајстор приповедач.

728
00:48:49,220 --> 00:48:54,100
Књиге Кенета Леонарда више нису биле
привлачећи следеће што су некада чинили.

729
00:48:54,320 --> 00:49:01,039
И тада је био суочен са финансијском пропашћу
врло

730
00:49:01,040 --> 00:49:02,090
буквално

731
00:49:02,700 --> 00:49:04,880
задао убитачан ударац.

732
00:49:06,020 --> 00:49:07,070
Он је умирао.

733
00:49:07,980 --> 00:49:09,840
Али његове мисли нису биле за себе.

734
00:49:10,080 --> 00:49:11,840
Били су за његову ћерку, Хелен.

735
00:49:12,180 --> 00:49:16,999
Пошто је крио своје финансијске невоље од ње,
знао је да ће она бити када он оде

736
00:49:17,000 --> 00:49:18,050
остао без ичега.

737
00:49:18,380 --> 00:49:22,400
Тако да мислим када му је речено да јесте
умирући, сковао је план.

738
00:49:23,220 --> 00:49:25,520
Прво је морао да склопи издавачки уговор.

739
00:49:25,980 --> 00:49:31,380
Учинио је то тако што је пристао да се врати својој
најуспешнија трилогија, Тхе Батхтуб.

740
00:49:31,770 --> 00:49:37,269
Убиства. Али, што је још важније, мислим
он је тај који му је предложио да то напише

741
00:49:37,270 --> 00:49:38,320
без аванса.

742
00:49:38,590 --> 00:49:42,130
Уместо тога, узимајући лавовски део
добит од продаје књига.

743
00:49:45,430 --> 00:49:48,590
Али зашто би то урадио ако јесте
разбио?

744
00:49:49,090 --> 00:49:53,410
Зато што је намеравао да се увери да
књига је имала велики успех.

745
00:49:54,250 --> 00:49:57,110
И мислим да је то учинио убиством
себе.

746
00:49:58,410 --> 00:49:59,730
Знајући да има само недеље.

747
00:50:00,190 --> 00:50:01,450
Можда су остали дани живота.

748
00:50:02,390 --> 00:50:04,620
Кенет Линда се опростила од свог
кћери.

749
00:50:04,910 --> 00:50:09,650
Али како није био осигуран, знао је да јесте
да пронађе начин да обезбеди своју будућност.

750
00:50:10,210 --> 00:50:11,950
Обећај да ћеш имати рано увече.

751
00:50:12,250 --> 00:50:14,330
Мислим да је ноћ била прва.

752
00:50:14,810 --> 00:50:15,860
Један. Барем.

753
00:50:17,290 --> 00:50:18,340
Волим те.

754
00:50:19,090 --> 00:50:20,140
Волим и тебе.

755
00:50:20,410 --> 00:50:22,690
Да испуни обећање које јој је дао
мајка.

756
00:50:23,730 --> 00:50:24,780
Све што раде је да оду.

757
00:50:27,280 --> 00:50:31,399
Сумњам да је то било која особа која има право мишљење
размотрио би тако нешто. Али једном је он

758
00:50:31,400 --> 00:50:33,960
направио свој план, његов курс је био постављен.

759
00:50:34,440 --> 00:50:36,300
Прво што је урадио је подметнуо своје трагове.

760
00:50:36,860 --> 00:50:37,940
Прво, отисак стопала.

761
00:50:38,260 --> 00:50:40,140
Додавање шепања за драматичан ефекат.

762
00:50:41,540 --> 00:50:43,780
Затим, мистериозна нота.

763
00:50:46,160 --> 00:50:51,980
И дугме.

764
00:50:57,930 --> 00:51:03,790
А онда, са свиме на свом месту, овде
било је.

765
00:51:08,110 --> 00:51:13,149
Неколико дана раније, пријавио се
Сандалов пансион на име

766
00:51:13,150 --> 00:51:17,009
лик који је створио, уверивши се у то
оставио је јакну код несталих

767
00:51:17,010 --> 00:51:23,129
дугме иза и да се ухвати на
камера за звоно на вратима, која нам омогућава да видимо

768
00:51:23,130 --> 00:51:27,190
наводно шепајући да је оркестрирао у
гредица за потврду.

769
00:51:27,710 --> 00:51:28,760
његов идентитет.

770
00:51:29,050 --> 00:51:31,810
Такође мислим да је сам послао смрт
претње.

771
00:51:32,070 --> 00:51:35,910
Рачун који је користио Пол Мекер имао је само
ради неколико недеља.

772
00:51:36,150 --> 00:51:37,610
Дакле, све је то урадио сам?

773
00:51:39,310 --> 00:51:40,360
Да, Царби.

774
00:51:40,930 --> 00:51:42,270
Мислим да јесте.

775
00:51:43,270 --> 00:51:48,929
Како се вест шири о измишљеној материји
који је постао стварни живот, он је то осигурао

776
00:51:48,930 --> 00:51:50,790
његова нова књига постала је бестселер.

777
00:51:52,670 --> 00:51:55,730
Сетите се речи које је говорио својима
умирућа жена.

778
00:51:55,731 --> 00:51:59,149
Пре свих тих година када га је молила
да чувају своју ћерку.

779
00:51:59,150 --> 00:52:04,530
Да ће се бринути о њој до његовог финала
дах.

780
00:52:05,050 --> 00:52:06,630
И управо је то урадио.

781
00:52:07,650 --> 00:52:10,770
Па шта га је дало? Али ко је Паул
Мецкер?

782
00:52:11,170 --> 00:52:14,770
Зашто, не могу... Две ствари су биле његове
поништавање.

783
00:52:15,610 --> 00:52:21,570
Снимци отиска из баштенске емисије
да је слаба нога била на левој страни. Да.

784
00:52:22,650 --> 00:52:24,650
Удаљавам се од пансиона.

785
00:52:25,260 --> 00:52:28,500
Очигледно је храмао на десну ногу.

786
00:52:28,760 --> 00:52:29,960
А друга ствар?

787
00:52:30,280 --> 00:52:31,330
Па, охолост.

788
00:52:50,020 --> 00:52:51,070
То је анаграм.

789
00:52:51,800 --> 00:52:54,400
Пол Мека Мајер

790
00:52:55,210 --> 00:52:56,260
Цулпа.

791
00:52:56,450 --> 00:52:57,500
латински?

792
00:52:57,850 --> 00:52:59,190
Признање кривице.

793
00:52:59,710 --> 00:53:03,550
Буквално, ја сам то урадио.

794
00:53:06,170 --> 00:53:09,869
Хвала

795
00:53:09,870 --> 00:53:16,869
за узимање

796
00:53:16,870 --> 00:53:17,920
време да свратим.

797
00:53:18,690 --> 00:53:20,130
Мислили смо да желите да знате.

798
00:53:20,710 --> 00:53:22,150
Ох, сумњам да је то много удобности.

799
00:53:23,270 --> 00:53:25,550
Не. Уопште, да будем искрен.

800
00:53:26,930 --> 00:53:31,849
Истина је да бих заменио сваки пени
богатство за које се толико трудио да остави

801
00:53:31,850 --> 00:53:34,230
још један дан са њим.

802
00:53:44,690 --> 00:53:45,740
Да, да.

803
00:53:45,830 --> 00:53:48,510
Много, знате, као, подношење и
ствари. Идемо.

804
00:53:48,511 --> 00:53:50,489
Мислим да нисам ништа заборавио.

805
00:53:50,490 --> 00:53:51,540
Ох, драга.

806
00:53:51,570 --> 00:53:52,620
Па, немој ме убити.

807
00:53:53,160 --> 00:53:54,210
Хоћеш добре вести?

808
00:53:54,220 --> 00:53:55,280
Да, увек.

809
00:53:56,100 --> 00:54:00,340
Издавач Кеннетх Линда, Антхони
Вестлеи, управо је добио отказ.

810
00:54:00,620 --> 00:54:01,670
Зашто?

811
00:54:01,671 --> 00:54:05,899
За потписивање уговора који даје највише
новца од продаје књига за

812
00:54:05,900 --> 00:54:06,950
Линда имање.

813
00:54:06,980 --> 00:54:09,570
Да, књига је већа него икад. То је
бестселер.

814
00:54:09,800 --> 00:54:12,620
Губите сав тај новац, морате имати а
гадан осип.

815
00:54:15,620 --> 00:54:19,619
Па, мислим да не треба да губимо из вида
чињеница да ју је изгубила ћерка

816
00:54:19,620 --> 00:54:20,670
оче, али...

817
00:54:21,630 --> 00:54:22,680
Браво свима.

818
00:54:22,970 --> 00:54:29,269
И браво, за наше невероватне
инспектор Марта, која га је спасила од а

819
00:54:29,270 --> 00:54:34,369
водени гроб, наш сјајни Келби, који
разбио сопствени случај и прогутао

820
00:54:34,370 --> 00:54:39,709
блато да уведе свог затвореника, и
Маргот, која је фонт свих

821
00:54:39,710 --> 00:54:45,349
Естер, глас разума и лепак
то нас све држи заједно, а не

822
00:54:45,350 --> 00:54:47,370
заборављајући нашег новог саветника. Ох!

823
00:54:48,210 --> 00:54:49,390
Живели! Живели!

824
00:54:58,350 --> 00:55:03,809
У реду, слике које сам вам показао су а
мало стар, а овде нико није живео

825
00:55:03,810 --> 00:55:04,860
док. Стварно?

826
00:55:05,170 --> 00:55:06,220
Затвори очи.

827
00:55:12,110 --> 00:55:13,160
Ох, Боже.

828
00:55:14,010 --> 00:55:15,410
не видим ништа.

829
00:55:16,050 --> 00:55:17,100
Овуда.

830
00:55:18,310 --> 00:55:19,360
Постоји корак.

831
00:55:20,270 --> 00:55:21,320
Ок, да.

832
00:55:21,870 --> 00:55:22,920
Имамо ли кључ?

833
00:55:22,921 --> 00:55:24,509
Не треба ми.

834
00:55:24,510 --> 00:55:25,560
Нема оловке.

835
00:55:26,590 --> 00:55:27,890
Горе, горе, горе.

836
00:55:28,150 --> 00:55:29,200
Да, да.

837
00:55:30,770 --> 00:55:31,820
Ах,

838
00:55:34,090 --> 00:55:35,140
Антхони је.

839
00:55:36,030 --> 00:55:37,090
Какав је то мирис?

840
00:55:38,110 --> 00:55:39,160
То нисмо ми.

841
00:55:39,161 --> 00:55:40,269
Тачно.

842
00:55:40,270 --> 00:55:41,320
У реду.

843
00:55:45,030 --> 00:55:46,590
Јесте ли спремни?

844
00:55:47,030 --> 00:55:48,090
нисам сигуран.

845
00:55:55,520 --> 00:56:00,119
Прво, јесте ли сигурни да смо у праву
кућа? И два, ако јесмо, шта забога

846
00:56:00,120 --> 00:56:01,170
поседовао те?

847
00:56:01,540 --> 00:56:02,600
Драго ми је да сте питали.

848
00:56:37,800 --> 00:56:41,580
да покуша да поништи те злочине. јесам
не љут.

849
00:56:41,820 --> 00:56:46,680
Мислиш да је неко уништио место,
онда одмах све врати.

850
00:56:46,840 --> 00:56:50,400
Смит ме још увек удара
одлуку о томе кога ћу пустити.

851
00:56:50,900 --> 00:56:53,070
Ох, мој Боже, мама, у томе је Арцхие
један.

852
00:56:53,071 --> 00:56:57,019
Паузирање хранитељства и даље изгледа као
права ствар коју треба урадити. Поготово сада

853
00:56:57,020 --> 00:56:58,280
поново живи са твојом мамом.

854
00:56:58,720 --> 00:57:01,160
Запамтите, ви сте довољни.

855
00:57:01,740 --> 00:57:03,970
Дефинитивно ми је доста. Знај то
много?

856
00:57:04,380 --> 00:57:05,430
Дошао је јутрос.

857
00:57:09,960 --> 00:57:14,919
Митска звер која вреба на мору следећа
вечерас на ББЦ Оне, финале серије

858
00:57:14,920 --> 00:57:19,759
Смрт у рају долази. И било је
испред свог времена, култни класик

859
00:57:19,760 --> 00:57:20,810
пуни 30 година.

860
00:57:21,040 --> 00:57:24,460
Ко може заборавити овај живот? Притисните црвено да
гледајте на иПлаиер-у.

861
00:57:24,510 --> 00:57:29,060
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0